Support SistersInMotion - Access Matters!

For: SistersInMotion / sœurs émouvantes
Montreal, QC, Canada
Organizer: Dona Nham and Malek Yalaoui
Support SistersInMotion - Access Matters! (SistersInMotion / sœurs émouvantes)
$2,048
of $1,500 goal.
Raised by 66 donors
100% Complete
This fundraiser is closed. Thank you for your support!

The Story

(Français en bas)

SistersInMotion is back for a third round! We exist to showcase the words and work, voices and vulnerability of Black, Indigenous and racialized women and femmes. Our show welcomes people from ALL backgrounds no matter their race, age, gender, ability, sexuality, class, status or background. Now, this is easy to say but the practice of actually welcoming and making space for so many different communities takes a lot of thought, work and MONEY. Guess which one of those we don't have?

We are so proud to have SET THE STANDARD when it comes to accessible events in Montreal. This includes a no-one-turned-away-for-lack-of-funds ticket price policy as well as providing all who come with a free three-course meal thanks to the generous support of the Midnight Kitchen. The beautiful Cra-Terre Gardens, where our outdoor show takes place under the September sun, is already step-free and - thanks to our intense lobbying efforts - now comes fully equipped with a wheel-accessible Porta Potty. We also offer free childcare, active listening support throughout the show, priority seating for those who need it and we ensure there are four accessibility volunteers on hand to support anyone with mobility issues.

Amazingly, we are able to offer all of this for FREE thanks to the generosity of the incredible community orgs with whom we partner. The one thing we aren't able to secure for free though is sign-language interpretation.

Since our first event we've worked to build a relationship with Montreal's Deaf and hard-of-hearing communities as it's beyond important to us to make sure that our Deaf friends who came through whether to perform in or to watch the show are as comfortable as possible. The foundation of this comfort is sign language interpretation and these costs represent the *vast* majority of our budget. Members of this community have relayed to us what it has meant to have our doors to open to them and we cannot imagine our show without them. This work is not just up to us as event organizers but up to ALL OF US as part of a community that supports each other.

Because we are in Quebec, we are responsible for providing both English and French sign-language interpretation (that is, American Sign Language & Langue des signes du Québec) and, since interpreters always work in teams of two, this means we must hire FOUR people plus one on-site interpreter for live person-to-person translation.

The sign-language costs of our interpreters are:
  • Coordination (one interpreter who coordinates the whole team): $110
  • On-site interpreter (4 hours) (to help hearing & deaf folks communicate): $120
  • 4 poetry performance interpreters (4 hours each = 16 hours = $200 per interpreter): $800
  • Preparation for performance (4 interpreters @ 2 hours each = 8 hours = $110 per terp): $440
  • GRAND TOTAL is $1470!

This number definitely came with some sticker-shock for us but we cannot imagine shutting our Deaf and hard-of-hearing friends out of the show over something as petty as money. As we seek to lift up ourselves and our sisters we are reminder that this work must include all of us or none of us.

Finally, as part of this community, we exist lift each other up when we can. We know that so much of the work that we do that comes from the heart is unpaid. We also know that the generosity of free labor has a limit, it burns out eventually. We want this event to be sustainable for us as organizers, for the artists who take our stage, and - one day we hope - for all the volunteers who make SistersInMotion happen. We hope to create a legacy where we can operate from a place of abundance where we are all thriving, in solidarity with each other, and in kindness for one another. All extra funds will go towards keeping the fires lit and the building of this dream.

Please donate generously if you can and don't forget to share this page & spread the word.
Every penny counts and we are so grateful for your any and all contributions! 

Thank you so much and we'll see you at our September 16th show,
Dona and Malek
Co-founders of SistersInMotion

________________________________________________________________________________________

(Version Français)

SistersInMotion est de retour pour une troisième fois! Notre existence a pour but de mettre sous projecteurs les mots et le travail, les voix et la vulnérabilité des femmes et fems noir.e.s, autochtones et racisé.e.s. Notre spectacle accueille les gens de TOUS parcours, peu importe leurs races, leurs âges, leurs genres, leurs capacités, leurs sexualités, leurs classes sociales, leurs statuts ou leurs parcours de vie. Tout cela est facile à dire, mais la pratique de vraiment accueillir et faire de l’espace pour tant de communautés différentes prend beaucoup de réflexions, de travail et d’ARGENT. Devinez laquelle de ces choses nous n’avons pas?

Nous sommes si fières d’avoir ÉTABLI LA NORME concernant les évènements accessibles à Montréal. Cela inclut une politique de prix de billets où personne ne sera retourné.e par manque de fonds, en plus de fournir à toustes un repas en trois plats, gracieuseté du support généreux de Midnight Kitchen.

Les magnifiques Jardins Cra-Terre, où notre spectacle extérieur prendra place sous le soleil de septembre, ne contient aucune marche et – grâce à nos efforts de lobbying intenses – est équipée par une toilette portable accessible pour les fauteuils roulants. Nous offrons aussi un service de gardiennage gratuit, du support sous forme d’écoute active pendant tout le spectacle, des sièges en priorité pour celleux en ayant besoin et nous assurons la présence de quatre bénévoles en accessibilité pour aider quiconque ayant des troubles de mobilité.

Étonnamment, nous sommes en mesure d’offrir tout cela GRATUITEMENT grâce à la générosité des organismes communautaires avec qui nous sommes en partenariat. La seule chose que nous ne pouvons assurer gratuitement est l’interprétation en langues des signes.

Depuis notre premier évènement, nous avons travaillé à créer des liens avec la communauté sourde et malentendante de Montréal puisqu’il est primordial pour nous de garantir le confort de nos ami.e.s sourd.e.s, venu.e.s soit pour performer ou assister au spectacle. Le fondement de ce confort se passe par l’interprétation en langage des signes et ces coûts représentent la *vaste* majorité de notre budget. Les membres de cette communauté nous ont communiqué la valeur que représentait pour elleux l’ouverture des portes de ce spectacle, et nous ne pourrions imaginer que notre spectacle se déroule sans elleux. Ce travail ne devrait pas se faire porter seulement par nous en tant qu’organisatrices d’évènements, mais par CHACUN.E DE NOUS en tant que membre d’une communauté où toustes se supporte l’un.e l’autre.

Parce que nous sommes au Québec, nous avons la responsabilité de pourvoir une interprétation en langage des signes autant en anglais qu’en français (donc, en American Sign Language et en Langue des Signes du Québec) et, puisque les interprètes travaillent toujours en équipe de deux, cela signifie que nous devons engager QUATRE personnes pour le spectacle, en plus d’un.e autre interprète sur le site afin de pourvoir une traduction en face-à-face, de personne à personne.

Le coût de cette traduction inclut :

  • La coordination (un.e interprète qui coordonne toute l’équipe) : 110$
  • Un.e interprète sur le site (pour 4 heures) (pour aider les personnes entendant.e.s et sourd.e.s à communiquer) : 120$
  • 4 interprètes pour les performances de poésie (4 heures chaque = 16 heures = 200$ par interprète) : 800$
  • La préparation aux performances (4 interprètes pour 2 heures chaque = 8 heures = 110$ par interprète) : 440$
  • GRAND TOTAL DE 1 470$!

Ce chiffre nous a définitivement choquées, mais nous ne pourrions imaginer rejeter nos ami.e.s sourd.e.s et malentendant.e.s du spectacle pour une chose aussi insignifiante que l’argent. Puisque notre but est de nous élever nous ainsi que nos sœurs, nous devons nous rappeler que notre travail nous inclus.e.s toustes, ou aucun.e.s de nous.

Finalement, en tant que membre de cette communauté, nous existons pour nous élever les un.e.s les autres quand nous le pouvons. Nous sommes conscientes que tellement de ce travail, qui vient du cœur, n’est pas payé. Nous sommes aussi conscientes que la générosité venant du travail non payé a ses limites; elle s’épuise éventuellement. Nous voulons que cet évènement serve à nous soutenir : pour nous en tant qu’organisatrices, pour les artistes sur scène, et – nous l’espérons un jour – pour toustes les bénévoles qui aident à faire de SistersInMotion une réalité. Nous espérons créer un héritage nous permettant d’exister d’une place d’abondance où nous pouvons toustes prospérer, en solidarité et avec bonté, et ce, les un.e.s avec les autres. Tout profit supplémentaire servira à garder ces flammes vivantes et à construire ce rêve.

S’il vous plaît, donnez généreusement si vous le pouvez et n’oubliez pas de partager cette page et de passer le mot. Chaque sou compte et nous sommes très reconnaissantes de chacune de vos contributions!

Merci beaucoup, et en espérant vous voir à notre spectacle du 16 septembre,

Dona et Malek

Co-fondatrices de SistersInMotion

Fundraiser Updates

Posted on August 22, 2017

Posted on August 22, 2017

180 shares and 47 donors ... Thank you! Together we are making our culture more inclusive, more accessible, more fulfilling, more loving, more rad.

Donations from here on out will go towards current and future event costs so we can keep SistersInMotion sustainable!

Posted on August 17, 2017

Posted on August 17, 2017

Oh my goodness - we've raised over $1K in one day!!! WHAT?!?!?! I literally CANNOT thank you all enough or express what your support and our community means to me. I am beyond humbled. I also take this as confirmation that we are doing incredibly important work that is so needed. Let's keep going! Please share this fundraising page with friends and family and let them know what SistersInMotion means to you. We're almost there!

With all my love,
Malek


Posted on August 16, 2017

Posted on August 16, 2017

One month to raise $1500?!?!! Woo, our heads are SPINNING. That said, we've done the math and if fifty people are able to donate $30 we will meet our goal! We are hopeful we can make this happen but we need your help! Please share this event and let your people know that accessibility matters. Many thanks and see you at the show!

About the Organizer

Report Fundraiser

Report Fundraiser

Please report potential fraud and Terms of Service violations only. Personal disputes will not be reviewed.

We require this in case we need to contact you for further details.*

* YouCaring will not distribute your phone number to any third parties or use it for marketing purposes.

Comments

Supporters

Add Our Donation Widget to Your Site
Grab Our Widget

Support SistersInMotion - Access Matters!

Grab Our Widget
Facebook Share Button